1
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
Hemos revisado todas las instalaciones.
para la acción de mañana.

2
00:03:10,759 --> 00:03:13,795
la ubicación
de la sala de conferencias de la brigada de homicidios

3
00:03:13,879 --> 00:03:15,635
lo hace ideal para la reunión.

4
00:03:15,719 --> 00:03:18,719
Controlaremos la entrada,
desarmar a los participantes.

5
00:03:19,159 --> 00:03:22,280
Todos ellos deben estar sujetos a
un registro corporal.

6
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
Solo hay un punto de acceso.
al homicidio.

7
00:03:26,240 --> 00:03:29,759
La inspección A está realmente cerrada.
como una fortaleza.

8
00:03:31,280 --> 00:03:32,919
¿Qué pasa con esta puerta?

9
00:03:33,319 --> 00:03:34,436
Sí, lo sé.

10
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
Detrás de la oficina del superintendente Böhm,
hay una sala de archivo.

11
00:03:39,120 --> 00:03:42,639
Contiene todos los casos de la brigada de homicidios.
de los últimos dos años.

12
00:03:43,120 --> 00:03:45,470
La antigua entrada a esta sala.
estaba bloqueado.

13
00:03:49,840 --> 00:03:54,120
No hace falta decir que inspeccionaremos
Todo antes de la reunión.

14
00:03:56,400 --> 00:04:01,036
Los participantes llegarán individualmente.
en el patio seis, a intervalos de cinco minutos.

15
00:04:01,120 --> 00:04:03,420
no los quiero
perder la calma en el patio.

16
00:04:04,240 --> 00:04:07,835
Vigilaremos la entrada a Homicidios.
y todos los pasillos adyacentes.

17
00:04:07,919 --> 00:04:11,560
- Nadie puede entrar ni salir.
- Preferiría lo último.

18
00:04:12,120 --> 00:04:15,795
Luego, los participantes son conducidos de regreso.
a sus vehículos

19
00:04:15,879 --> 00:04:19,240
en intervalos de tres minutos
y sacado del local.

20
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
¿Cuántos hombres necesitas para este trabajo?

21
00:04:22,360 --> 00:04:25,759
Gracias a la ubicación especial sólo cuatro.
Incluyéndome a mí.

22
00:04:27,759 --> 00:04:30,755
Parece que has pensado
De todo, detective.

23
00:04:30,839 --> 00:04:33,199
tengo que decir,
Todavía me siento incómodo con esto.

24
00:04:33,759 --> 00:04:36,716
La policía de Berlín debería centrarse
en sus tareas actuales.

25
00:04:36,800 --> 00:04:39,839
Hacer la paz en el inframundo
no es uno de ellos.

26
00:04:44,279 --> 00:04:45,439
Creo que estás equivocado.

27
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Concejal.

28
00:04:47,759 --> 00:04:50,120
Todo tiene
lo que se necesita para ser un golpe de estado.

29
00:04:50,680 --> 00:04:51,959
Para nosotros...

30
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
y la ciudad.

31
00:04:56,000 --> 00:04:56,959
Está bien.

32
00:04:59,360 --> 00:05:02,879
Entonces me voy a mi fin de semana largo.

33
00:05:03,839 --> 00:05:06,076
Y usted también, concejal.

34
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Yo no estaré aquí, tú no estarás aquí.

35
00:05:09,079 --> 00:05:12,279
Si esto sale mal,
Te espera, Rath.

36
00:05:13,160 --> 00:05:16,199
- ¿Y si va bien?
- Entonces todos lo hemos sabido siempre.

37
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
Rompe una pierna.

38
00:05:22,079 --> 00:05:23,399
Señor Presidente.

39
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
Tengo frio.

40
00:05:59,319 --> 00:06:01,160
No he terminado sin un jabalí.

41
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Regresaré en una hora.

42
00:06:10,680 --> 00:06:11,639
Iré contigo.

43
00:06:14,160 --> 00:06:15,199
Muy bien.

44
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
Ir.

45
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
Vete, rápido.

46
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
¿Aquí?

47
00:08:59,240 --> 00:09:00,159
Aquí.

48
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Allá, allá.

49
00:09:07,799 --> 00:09:11,000
Aquí. Aquí. Fue aquí, sí.

50
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Madre.

51
00:09:31,799 --> 00:09:32,840
¿Alfredo?

52
00:09:34,679 --> 00:09:35,879
Alfredo.

53
00:09:37,159 --> 00:09:39,080
Ahora sólo puede mejorar.

54
00:09:41,480 --> 00:09:42,759
La empresa.

55
00:09:43,879 --> 00:09:46,879
Las plantas, la propiedad,
todo será tuyo ahora.

56
00:09:53,399 --> 00:09:54,320
Nuestro.

57
00:10:22,399 --> 00:10:23,840
OFICINA DE NÓMINA

58
00:10:25,720 --> 00:10:26,639
Gracias.

59
00:10:27,559 --> 00:10:28,480
Próximo.

60
00:10:32,039 --> 00:10:33,236
Hola, Superintendente.

61
00:10:33,320 --> 00:10:35,799
Mi salario del mes pasado no fue acreditado.

62
00:10:36,679 --> 00:10:39,000
¿No lo fue? Echemos un vistazo entonces.

63
00:10:41,519 --> 00:10:43,879
- Böhm, ¿verdad?
- Correcto. Bohm.

64
00:10:45,480 --> 00:10:46,559
Guillermo.

65
00:10:50,919 --> 00:10:53,159
Bueno, es bastante correcto.

66
00:10:53,799 --> 00:10:55,840
El salario es confiscado por el banco.

67
00:10:56,639 --> 00:10:58,480
- No entiendo.
- Confiscado.

68
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Depósito obligatorio.

69
00:11:01,759 --> 00:11:04,799
pero el banco
ya me ha arrebatado todo.

70
00:11:05,799 --> 00:11:08,879
Bien. La directiva del banco
es inequívoco.

71
00:11:09,240 --> 00:11:10,279
Tienen un título.

72
00:11:11,320 --> 00:11:12,759
No puedes hacer nada al respecto.

73
00:11:13,600 --> 00:11:17,440
Pero tengo que conseguir dinero por mi trabajo.
¿Te das cuenta de eso?

74
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Solicite dinero del subsidio de desempleo, superintendente.

75
00:11:22,360 --> 00:11:23,679
No eres el único.

76
00:11:42,320 --> 00:11:44,279
- Buenos días, superintendente.
- Hola.

77
00:11:45,919 --> 00:11:47,519
Qué apestoso.

78
00:11:48,159 --> 00:11:49,360
Un vómito.

79
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
¿El superintendente Böhm?

80
00:13:08,799 --> 00:13:10,080
¿Te conozco?

81
00:13:10,600 --> 00:13:12,799
No, pero me gustaría hacerte una oferta.

82
00:13:15,600 --> 00:13:17,075
Piérdase.

83
00:13:17,159 --> 00:13:21,279
¿Qué dirías si todas tus preocupaciones?
¿Se derritió en el aire de un solo golpe?

84
00:13:22,879 --> 00:13:23,840
La deuda...

85
00:13:24,679 --> 00:13:26,120
el apartamento...

86
00:13:27,279 --> 00:13:29,679
Tu esposa podría volver
y los niños.

87
00:13:35,919 --> 00:13:37,200
¿Quién eres?

88
00:13:43,879 --> 00:13:45,200
Sólo quiero ayudar.

89
00:13:58,799 --> 00:14:02,595
- ¿Estás aquí por algo específico?
- Conocemos el camino.

90
00:14:02,679 --> 00:14:03,639
¡Espera un momento!

91
00:14:19,399 --> 00:14:20,555
¡Oye, oye!

92
00:14:20,639 --> 00:14:23,475
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Aférrate.

93
00:14:23,559 --> 00:14:25,519
- ¡Salir!
- No toques.

94
00:14:27,279 --> 00:14:28,399
No puedes entrar allí.

95
00:14:28,879 --> 00:14:29,759
¡Fuera las manos!

96
00:14:30,279 --> 00:14:31,440
Sal, ahora mismo.

97
00:14:32,000 --> 00:14:35,320
- Sólo me estoy informando.
- ¿Lo eres ahora? ¿Podemos unirnos?

98
00:14:36,159 --> 00:14:37,159
Jefe.

99
00:14:53,159 --> 00:14:54,240
Detective.

100
00:14:54,840 --> 00:14:58,960
- Llévatelos y tíralos.
- Está bien. Mantén tu sombrero puesto.

101
00:15:00,240 --> 00:15:01,399
Chicos.

102
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
La confianza es buena, pero...

103
00:15:07,000 --> 00:15:07,919
Bueno, ya sabes.

104
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Señores...

105
00:15:17,000 --> 00:15:17,919
Sigue adelante.

106
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
- ¿Su nombre?
-Behnke, Elisabeth.

107
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
Continúe hasta la sala de visitas.

108
00:15:31,720 --> 00:15:34,159
Parece que operaron
muy decididamente.

109
00:15:34,960 --> 00:15:38,240
- No falta nada, excepto...
- Exactamente lo que necesitamos.

110
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
Primero el robo en mi casa,
ahora en casa de nuestro abogado.

111
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
Este es el final, señora Elisbeth.

112
00:15:45,159 --> 00:15:48,919
Me estaré pudriendo detrás de estas paredes como
El Conde Montecristo en el Castillo de If.

113
00:15:49,320 --> 00:15:52,795
- ¿Por qué pudrirse? ¿No salió?
- Sí, pero sólo al final.

114
00:15:52,879 --> 00:15:55,759
14 años después,
cosido en la bolsa para cadáveres de otra persona.

115
00:15:56,279 --> 00:15:58,399
Creo que nos las arreglaremos de otra manera.

116
00:15:58,799 --> 00:15:59,840
Y antes.

117
00:16:00,919 --> 00:16:03,759
Tan pronto como la señorita Seegers regrese,
ella puede aclarar esto.

118
00:16:04,240 --> 00:16:05,519
WCOH.

119
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
Sólo nos queda esperar.

120
00:16:09,600 --> 00:16:10,519
Señor Katelbach.

121
00:16:11,159 --> 00:16:12,080
Samuel.

122
00:16:12,519 --> 00:16:15,320
Lo prometo, mientras estés aquí,

123
00:16:16,000 --> 00:16:18,159
No alquilaré tu habitación.

124
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
¿Y se emite una vez al día, o qué?

125
00:16:22,000 --> 00:16:23,350
¿Te tratan decentemente?

126
00:16:23,480 --> 00:16:26,519
Como se puede esperar bajo el
circunstancias. Pero ahora que yo...

127
00:16:27,039 --> 00:16:30,555
- ¡Dieciocho meses!
- No debes perder la esperanza.

128
00:16:30,639 --> 00:16:32,200
Seguiré luchando por ti.

129
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
Eres mi torre de fortaleza,
Sra. Isabel.

130
00:16:39,480 --> 00:16:41,039
¿Eres siquiera consciente...?

131
00:16:44,120 --> 00:16:46,559
¿Eres siquiera consciente de que nosotros dos...?

132
00:16:47,200 --> 00:16:50,759
se estan comunicando
¿Como Orfeo y Eurídice?

133
00:16:51,519 --> 00:16:52,960
Yo soy tu Orfeo.

134
00:16:53,799 --> 00:16:54,919
Isabel.

135
00:16:57,360 --> 00:16:58,799
Te lo pregunto de nuevo.

136
00:17:00,799 --> 00:17:02,075
¿Quieres casarte conmigo?

137
00:17:02,159 --> 00:17:05,316
- Bien, señoras, eso es todo.
- ¡No, eso es imposible!

138
00:17:05,400 --> 00:17:07,275
- ¡Protesto!
- Yo también.

139
00:17:07,359 --> 00:17:09,959
- En medio de una propuesta.
- Se acabó el horario de visitas.

140
00:17:10,079 --> 00:17:11,440
Un simple sí o no.

141
00:17:11,799 --> 00:17:14,116
Sé que no es particularmente romántico,
pero...

142
00:17:14,200 --> 00:17:15,596
Va por ti también.

143
00:17:15,680 --> 00:17:19,519
¿Qué dice, señora Elisabeth?
¿Sí o no? Por favor, rápido.

144
00:17:20,119 --> 00:17:21,079
Sí, bueno...

145
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
Entonces...

146
00:17:25,640 --> 00:17:27,359
Felicitaciones, Katelbach.

147
00:17:28,960 --> 00:17:31,279
Tómalo. El tabaco es tabaco.

148
00:17:32,039 --> 00:17:35,759
Con todo respeto, Heymann,
Tus cigarrillos son verdaderos clavos de ataúd.

149
00:17:36,319 --> 00:17:39,316
Me temo que no puedo ofrecerte
un Montecristo en estos momentos.

150
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
- ¿No me Monte Cristo?
- Pero tu viuda dijo que sí.

151
00:17:43,680 --> 00:17:45,079
Ya no estoy tan seguro.

152
00:17:45,960 --> 00:17:49,396
¿Qué es? ¿Tienes miedo de tu propio coraje?
Deberías estar contento a tu edad.

153
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
toda la situación
fue volátil en términos de tiempo.

154
00:17:53,359 --> 00:17:55,160
Por eso estoy tan inseguro.

155
00:17:55,759 --> 00:17:59,160
Entonces, ¿debo felicitarte o...?

156
00:18:00,039 --> 00:18:02,035
Todo fue muy rápido y de repente.

157
00:18:02,119 --> 00:18:04,799
- ¿Quieres decir que se acabó la hora de visita?
- Sí, es cierto.

158
00:18:05,319 --> 00:18:09,235
Y entonces Katelbach me preguntó de nuevo:
Sí, lo recuerdo, y luego...

159
00:18:09,319 --> 00:18:11,319
Se suponía que debía decir algo, y...

160
00:18:12,839 --> 00:18:15,480
No tengo idea de lo que dije, Sr. Litten.

161
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
¿Oh sí? ¿Cuál fue su respuesta?

162
00:18:19,039 --> 00:18:20,200
Esa es la cuestión.

163
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
No soy tan firme en esto.

164
00:18:24,519 --> 00:18:25,960
¿Fue sí...?

165
00:18:26,839 --> 00:18:27,920
o fue no?

166
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
¿O ella dijo yo?

167
00:18:30,640 --> 00:18:33,359
- ¿No te acuerdas?
- ¿Es eso siquiera posible?

168
00:18:34,160 --> 00:18:39,916
Es posible, sí, pero... hay que hacerlo.
admitir que es al menos inusual

169
00:18:40,000 --> 00:18:41,156
para una pregunta tan básica.

170
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Bueno, todo salió tan mal.
Como un rayo.

171
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
Está bien. Estará en prisión por un tiempo.
Ahora si te entendí bien.

172
00:18:52,480 --> 00:18:53,836
Eso es correcto.

173
00:18:53,920 --> 00:18:56,519
La extensión de Dadline fue rechazada,
quemarropa.

174
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
Al menos esto me da
algo de tiempo para reflexionar sobre ello.

175
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
Todo debe ser considerado cuidadosamente.

176
00:19:04,160 --> 00:19:08,039
Espero que esto sea aceptable para ti,
pero apelé la decisión.

177
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
Sí, claro.

178
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
No hay nada más que podamos hacer por ahora.

179
00:19:16,319 --> 00:19:18,079
¿Aún no hay nada de la señorita Seegers?

180
00:19:20,039 --> 00:19:20,880
No.

181
00:20:07,799 --> 00:20:09,480
¿Qué harías, Edgar?

182
00:20:14,079 --> 00:20:17,680
EDGAR KASABIAN
NACIDO 17/11/1888 MUERTO 14/6/1930

183
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
- Aprovecharé todos los medios legales, lo prometo.
- Muy bien.

184
00:20:33,480 --> 00:20:34,519
Wegener.

185
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Karl.

186
00:20:38,160 --> 00:20:41,079
Hola, viejo chalote. Vamos, toma asiento.

187
00:20:42,920 --> 00:20:45,916
Para mí, una taza de té frisón,
brevemente infundido...

188
00:20:46,000 --> 00:20:47,156
Tonterías.

189
00:20:47,240 --> 00:20:50,116
Si te pones en contacto, tenemos que celebrar.
Dos copas de champán.

190
00:20:50,200 --> 00:20:53,475
Y tomaré unos huevos. Bien.

191
00:20:53,559 --> 00:20:56,116
Parece realmente rentable
su negocio de subastas.

192
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
Sí, eso es verdad, Wegener, eso es verdad.

193
00:21:00,319 --> 00:21:03,160
Formidable. Colosal, en realidad.

194
00:21:03,640 --> 00:21:06,890
Los buitres luchan por todo.
los corderos necesitados intentan deshacerse de ellos.

195
00:21:07,799 --> 00:21:10,759
Se están pagando precios extraños
para obras de arte banales.

196
00:21:11,559 --> 00:21:14,195
- Para joyería también, ¿no?
- Sí, claro.

197
00:21:14,279 --> 00:21:15,960
No puedes equivocarte con el oro.

198
00:21:16,359 --> 00:21:17,799
¿Qué pasa con los diamantes?

199
00:21:20,039 --> 00:21:21,889
¿Tienes algo en particular en mente?

200
00:21:22,559 --> 00:21:26,079
Tiene el soltero confirmado
¿Posiblemente eligió una dama?

201
00:21:28,160 --> 00:21:29,319
No.

202
00:21:29,799 --> 00:21:31,475
- A tu salud.
- Gracias.

203
00:21:31,559 --> 00:21:33,200
Por nuestra Germania.

204
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
A la Nación Germania.

205
00:21:35,119 --> 00:21:37,599
un sinvergüenza
si no eres sincero acerca de esto.

206
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
como me duele el corazon
cuando puedo ver el fondo del vaso.

207
00:21:46,559 --> 00:21:49,079
Y ahora la esencia.
Dos cervezas, por favor.

208
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Oye, ¿y si...?

209
00:21:53,920 --> 00:21:57,200
alguien se acercó a ti
con una auténtica rareza.

210
00:21:58,319 --> 00:22:01,475
Digamos una pieza individual famosa.

211
00:22:01,559 --> 00:22:03,720
¿Joyería? Eso depende.

212
00:22:05,960 --> 00:22:08,559
- ¿Sobre qué exactamente?
- Sobre lo que quieres decir con famoso.

213
00:22:10,039 --> 00:22:13,559
Digamos... un diamante, el...

214
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Rothschild Azul.

215
00:22:22,640 --> 00:22:27,200
Esperar. Aparte del hecho de que esta piedra
ha estado perdido durante más de diez años,

216
00:22:27,839 --> 00:22:30,156
Enviaría a cualquiera que me lo ofreciera.
a un manicomio inmediatamente.

217
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
O mejor aún, a la cárcel.

218
00:22:33,319 --> 00:22:34,356
¿Por qué?

219
00:22:34,440 --> 00:22:36,515
soy un subastador
y no trato con bienes robados.

220
00:22:36,599 --> 00:22:38,715
¿Qué pasaría?
si una casa respetable como la mía

221
00:22:38,799 --> 00:22:41,235
presenta bienes
de tan cuestionable fama?

222
00:22:41,319 --> 00:22:43,836
Además, ¿qué coleccionista prudente
¿Estaría interesado?

223
00:22:43,920 --> 00:22:46,420
No colgarías a Mona Lisa
en tu salón tampoco.

224
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
Dios no lo quiera.

225
00:22:49,160 --> 00:22:52,359
Sí. Simplemente olvídalo.
Fue sólo una idea entre amigos.

226
00:22:53,359 --> 00:22:54,319
Una idea estúpida.

227
00:22:54,759 --> 00:22:55,960
Wegener.

228
00:22:57,440 --> 00:22:58,559
Bien.

229
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
- Gracias.
- A tu salud.

230
00:23:05,880 --> 00:23:09,359
Incluso el agua se convierte en una buena gota.
Si lo mezclas con malta y lúpulo.

231
00:23:11,079 --> 00:23:13,275
¿Cómo están tu esposa y tus hijos, Karl?

232
00:23:13,359 --> 00:23:16,079
¿Cuál es tu nivel de conocimiento?
¿Número dos o tres?

233
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
- Tres.
- Formidable.

234
00:23:21,240 --> 00:23:24,200
También aquí prevalece el progreso, Wegener.

235
00:24:34,319 --> 00:24:36,440
El hombre en la luna me mira.

236
00:24:38,319 --> 00:24:40,240
Brilla directamente en mi alma.

237
00:24:42,359 --> 00:24:44,319
Oye, luna.

238
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
Me confundes todo.

239
00:24:48,720 --> 00:24:51,759
Cualquier secreto que esté tratando de ocultar

240
00:24:53,160 --> 00:24:54,759
Te anticipas a todo

241
00:24:55,240 --> 00:24:57,319
Y saber aún más.

242
00:24:58,559 --> 00:25:03,400
Brilla en ello, mírame,
Hazme la vida difícil

243
00:25:07,079 --> 00:25:08,559
Incluso cuando duermo

244
00:25:10,200 --> 00:25:12,519
Brillas a través de mis sueños, pero...

245
00:25:13,640 --> 00:25:18,759
No me llega la luz
No, mi alma es aún más pesada.

246
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
Subo a los tejados y a los árboles.

247
00:25:25,200 --> 00:25:30,156
Y luego ya no subo me caigo

248
00:25:30,240 --> 00:25:33,960
Luna, estoy cayendo, golpeando

249
00:25:35,039 --> 00:25:38,359
Los adoquines de Potsdamer Chaussee

250
00:25:40,160 --> 00:25:41,079
Luna

251
00:25:41,920 --> 00:25:45,720
no veo nada

252
00:25:48,359 --> 00:25:49,359
más

253
00:25:56,039 --> 00:25:59,319
Bravo, Sra. Korda. Magnífico.

254
00:26:01,640 --> 00:26:02,759
Y luego la canción.

255
00:26:03,440 --> 00:26:06,836
Y luego el numero
con la polilla herida.

256
00:26:06,920 --> 00:26:09,200
Sí, sí. Muy bien.

257
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
¿Indulto?

258
00:26:16,240 --> 00:26:17,675
¿Cuándo puedo empezar?

259
00:26:17,759 --> 00:26:20,920
En lo que a mí respecta,
Podría empezar esta noche, no hay problema.

260
00:26:25,839 --> 00:26:26,880
Sra. Korda...

261
00:26:28,319 --> 00:26:29,799
Lo siento.

262
00:26:30,599 --> 00:26:32,720
Ya no buscamos cantante.

263
00:26:37,599 --> 00:26:38,680
¿Dice quién?

264
00:26:46,440 --> 00:26:48,839
Esther, espera por favor.

265
00:26:49,400 --> 00:26:50,599
Ester.

266
00:26:52,319 --> 00:26:53,839
Realmente lo siento mucho.

267
00:26:54,319 --> 00:26:58,200
Pero aparentemente algunas personas
No quiero que te contraten aquí.

268
00:26:58,720 --> 00:27:00,995
Si te refieres a mi marido, Heinrich,

269
00:27:01,079 --> 00:27:02,079
está muerto.

270
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
Y el otro también.

271
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Para mí, al menos.

272
00:27:07,440 --> 00:27:10,759
Y justo ahora
Ustedes dos lindos también murieron.

273
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
Adiós.

274
00:27:18,599 --> 00:27:19,680
Deja la muñeca.

275
00:27:28,279 --> 00:27:30,960
<i>Tengo que decir,
Todavía me siento incómodo con esto.</i>

276
00:27:31,559 --> 00:27:34,519
<i>La policía de Berlín debería centrarse
en sus tareas actuales.</i>

277
00:27:35,839 --> 00:27:38,759
<i>Hacer la paz en el inframundo
no es uno de ellos.</i>

278
00:27:53,039 --> 00:27:55,720
- El chico del tejado, cierto.
- Benni.

279
00:28:00,039 --> 00:28:01,480
¿Era tu novio?

280
00:28:07,279 --> 00:28:08,200
Lo lamento.

281
00:28:09,960 --> 00:28:11,559
Puedes quedarte aquí, Toni.

282
00:28:11,880 --> 00:28:15,839
Pero no sé cuánto tiempo más
Puedo permitirme este lugar, aunque estoy arruinado.

283
00:28:16,839 --> 00:28:17,960
Y sin trabajo...

284
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
No te preocupes por eso.

285
00:28:19,960 --> 00:28:21,400
No me quedaré mucho tiempo.

286
00:28:21,960 --> 00:28:24,240
Encontraré algo, no te preocupes.

287
00:28:26,279 --> 00:28:27,680
Así de simple, ¿sí?

288
00:28:30,440 --> 00:28:33,759
Mírate a ti mismo. Tan alto como eres,
Necesitas alquilar una torre.

289
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Estaba pensando en la torre de agua.

290
00:28:45,039 --> 00:28:47,960
- Pensé que no fumas.
- Es para más tarde.

291
00:28:53,160 --> 00:28:56,156
Hablé con una mujer de asistencia social.
Su nombre es Helfers.

292
00:28:56,240 --> 00:28:57,275
La conozco.

293
00:28:57,359 --> 00:29:01,480
Ella me habló de una escuela rural,
muy elegante. Lago Tegel, alguna isla.

294
00:29:02,119 --> 00:29:03,200
Está de moda.

295
00:29:03,960 --> 00:29:06,876
No solo estudias allí
También tocas y cantas.

296
00:29:06,960 --> 00:29:09,636
Sí, seguro. Yo y cantando.

297
00:29:09,720 --> 00:29:11,570
Quizás pueda conseguirte un lugar.

298
00:29:12,880 --> 00:29:14,359
No entraré en una casa.

299
00:29:15,519 --> 00:29:16,440
En ninguno de ellos.

300
00:29:17,559 --> 00:29:20,059
- Ni siquiera si está de moda.
- No es un hogar.

301
00:29:20,559 --> 00:29:23,880
- Toni, es una oportunidad.
- Yo tampoco dejaré ninguna posibilidad.

302
00:29:25,279 --> 00:29:27,000
Pueden hacerlo mejor que yo.

303
00:29:29,319 --> 00:29:32,880
Y podrías convertirte en algo apropiado
en algún momento.

304
00:29:33,720 --> 00:29:34,640
¿Cómo qué?

305
00:29:35,079 --> 00:29:36,640
¿Presidente de la policía?

306
00:29:39,119 --> 00:29:40,039
No.

307
00:29:41,279 --> 00:29:42,440
El jefe de todo ello.

308
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
Fue mi culpa que perdieras tu trabajo.

309
00:29:51,559 --> 00:29:53,515
Nunca me perdonarás por eso.
¿lo harás?

310
00:29:53,599 --> 00:29:54,759
Esas son viejas noticias.

311
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
Es mejor así.

312
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
Vamos. Y tu linda detective.

313
00:30:03,359 --> 00:30:04,559
¿De qué estás hablando?

314
00:30:05,119 --> 00:30:07,400
Es tan claro como la nariz de tu cara.

315
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
¿Y si?

316
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
Dime.

317
00:30:15,599 --> 00:30:17,240
Todo sigue siendo un misterio.

318
00:30:17,799 --> 00:30:20,000
- Incierto.
- Como siempre, ¿no?

319
00:30:25,920 --> 00:30:26,839
No.

320
00:30:29,039 --> 00:30:30,599
De alguna manera, es diferente.

321
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
Bajemos a casa de Jackie.

322
00:30:35,359 --> 00:30:37,319
- Tener algunas sobras.
- Sí.

323
00:30:41,759 --> 00:30:42,799
¿Lotti?

324
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
Gracias.

325
00:31:08,160 --> 00:31:10,559
- Buenas noches, ángel.
- ¿Cómo te fue?

326
00:31:12,200 --> 00:31:13,119
No preguntes.

327
00:31:19,559 --> 00:31:20,556
¿Has comido?

328
00:31:20,640 --> 00:31:21,876
- Sí.
- Sí.

329
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
Bonita.

330
00:31:33,759 --> 00:31:35,000
Llegó un telegrama.

331
00:31:36,079 --> 00:31:37,359
De América.

332
00:31:43,160 --> 00:31:44,079
¿Bellman?

333
00:31:50,279 --> 00:31:55,240
Hollywood es genial, detente.
Se buscan artistas de tu calibre, para.

334
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
¿Te imaginas mudarte aquí?

335
00:32:05,680 --> 00:32:06,759
¿Qué dice?

336
00:32:45,960 --> 00:32:47,039
Vamos.

337
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
Bohm.

338
00:34:47,000 --> 00:34:49,396
- Control de armas.
- Pongan sus armas aquí, por favor.

339
00:34:49,480 --> 00:34:50,440
Brazos extendidos.

340
00:34:52,079 --> 00:34:54,519
- Te comprobaré de todos modos.
- Tranquilo, chico.

341
00:34:58,119 --> 00:34:59,635
Control de armas.

342
00:34:59,719 --> 00:35:01,876
- Pongan sus armas aquí, por favor.
- No tengo ninguno.

343
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
Oye, quítate las patas.

344
00:35:10,760 --> 00:35:11,679
Control de armas.

345
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
¿Alguna arma?

346
00:35:20,639 --> 00:35:22,119
Por favor sígueme.

347
00:35:52,960 --> 00:35:56,515
- Por favor, pongan sus armas aquí.
- Saquen las armas, pónganlas ahí.

348
00:35:56,599 --> 00:35:57,519
Seguir.

349
00:35:58,199 --> 00:35:59,119
Más rápido.

350
00:36:25,800 --> 00:36:27,519
Señoras, señores.

351
00:36:28,199 --> 00:36:32,199
Todos apreciamos que aceptes
esta inusual invitación.

352
00:36:33,360 --> 00:36:37,760
Antes de dejarte con eso, déjame aclarar
la postura de la policía una vez más.

353
00:36:38,199 --> 00:36:43,075
Ninguno de los violentos y criminales
altercados de los últimos días y semanas

354
00:36:43,159 --> 00:36:44,836
quedará impune,

355
00:36:44,920 --> 00:36:48,079
no importa el posible acuerdo
Puedes venir esta noche.

356
00:36:48,440 --> 00:36:51,796
lo haremos diligentemente
y con toda severidad

357
00:36:51,880 --> 00:36:55,639
resolver cada muerte
y cada crimen.

358
00:36:59,079 --> 00:37:01,440
Y ahora aprovecha esta oportunidad única...

359
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
y hacer las paces.

360
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
Tienes exactamente tres horas.

361
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
Revisaremos el porro una vez más.
¿Está bien?

362
00:38:13,199 --> 00:38:15,559
Bien. Empecemos.

363
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
Colegas, compañeros...

364
00:38:25,079 --> 00:38:27,039
amigos, enemigos.

365
00:38:27,960 --> 00:38:29,199
Reyes de Berlín.

366
00:38:29,760 --> 00:38:35,000
Que todos nos reunimos esta noche
para negociar es realmente único.

367
00:38:36,440 --> 00:38:38,599
Es un momento que deberíamos tomar en serio.

368
00:38:39,960 --> 00:38:40,880
Chelín.

369
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
Demás.

370
00:38:44,440 --> 00:38:45,360
Adolfo.

371
00:38:46,639 --> 00:38:48,159
Edé.

372
00:38:51,719 --> 00:38:53,519
¿Cómo pudo haber llegado todo hasta aquí?

373
00:38:56,280 --> 00:39:00,676
Tan irrazonable
desafortunado, innecesario.

374
00:39:00,760 --> 00:39:02,280
Todos nosotros...

375
00:39:22,280 --> 00:39:24,035
No sólo nos hacemos daño unos a otros,

376
00:39:24,119 --> 00:39:28,519
estamos destruyendo un sistema
que construimos minuciosamente.

377
00:39:38,199 --> 00:39:41,449
Si alguien me hubiera dicho hace un año
que estaríamos sentados aquí...

378
00:39:41,880 --> 00:39:45,679
en la Fortaleza Roja,
viendo todas nuestras esperanzas frustradas,

379
00:39:46,280 --> 00:39:48,119
Ni siquiera les habría disparado.

380
00:39:48,679 --> 00:39:50,280
Hay muchas oportunidades,

381
00:39:51,159 --> 00:39:53,960
pero uno como este probablemente recién hoy.

382
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
Lo que estoy tratando de decir...

383
00:39:58,400 --> 00:40:00,679
Creo que todos perdimos en este juego.

384
00:40:02,519 --> 00:40:03,760
Todos nosotros sentados aquí.

385
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
Y perder no es exactamente
nuestro punto fuerte.

386
00:40:08,920 --> 00:40:14,035
- Y menos el mío.
- Empecemos por quién mató a Oelschläger.

387
00:40:14,119 --> 00:40:16,960
- A mí también me gustaría saberlo.
- No lo hicimos.

388
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
... lo eliminé con seguridad.

389
00:40:20,960 --> 00:40:23,316
Cálmate, más. Por eso estamos aquí.

390
00:40:23,400 --> 00:40:25,595
- ¿Y tú, Bob?
- No tengo nada que ver con eso.

391
00:40:25,679 --> 00:40:27,599
Pero huele a tu modus operandi, amigo mío.

392
00:40:34,599 --> 00:40:36,000
Esto es indignante.

393
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
¿Qué está sucediendo?

394
00:40:38,559 --> 00:40:40,880
¡Señor Gräf! ¿Quién arregló esto?

395
00:40:48,079 --> 00:40:50,995
- Me temo que no puedo dejarte entrar. Yo...
- ¿Qué está pasando?

396
00:40:51,079 --> 00:40:54,115
No puedo explicarlo ahora
pero tienes que creerme...

397
00:40:54,199 --> 00:40:55,639
¿Qué pasa con todas las armas?

398
00:41:00,159 --> 00:41:02,316
- El presidente...
- Ah, el presidente.

399
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
- ¡Yo sabría sobre esto!
- ¡Bohm!

400
00:41:06,079 --> 00:41:07,000
¿Qué es esto?

401
00:41:08,320 --> 00:41:11,196
<i>- ¿Una adquisición hostil por parte de los Ringverein?
- No puedes entrar allí.</i>

402
00:41:11,280 --> 00:41:12,555
Por favor déjenme pasar.

403
00:41:12,639 --> 00:41:16,035
Esta es una acción concertada.
Todo está bajo control.

404
00:41:16,119 --> 00:41:19,595
Esto no puede ser verdad.
No me dejas entrar a mi oficina

405
00:41:19,679 --> 00:41:23,039
porque hay un montón
de malos criminales ahí dentro.

406
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
¿Cómo te atreves?

407
00:41:27,960 --> 00:41:29,039
¡Suéltame!

408
00:41:29,719 --> 00:41:31,559
No. No puedes entrar ahí ahora mismo.

409
00:41:35,039 --> 00:41:36,719
No te lo contaré, Böhm.

410
00:41:37,719 --> 00:41:38,639
¿Qué?

411
00:41:40,039 --> 00:41:42,920
Nadie lo oirá de mí
que duermes ahí.

412
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
Que ya no tienes dónde vivir.

413
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
Terminemos con esto.

414
00:46:55,239 --> 00:46:56,880
¿Qué puedes hacer?

415
00:46:57,880 --> 00:46:59,599
Lo amaba.

416
00:47:19,000 --> 00:47:23,920
Revisado y sincronizado por
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS